Not so long ago, if critically touted jazz musicians put out an album of pop-tune covers, they would be roasted—or at least scrutinized—for “selling out.” This would be particularly true if they ...