Veteran casting director Kim Taylor-Coleman explains what it takes to get a new Oscar category approved by the Academy—and recalls “putting the puzzle together” for everyone from Spike Lee to Ye.