Cough drops are available over the counter, but they can be packed with sugar and contain ingredients with potentially dangerous side effects. Here's what to know.