A cheeky master of ceremonies holds court in “Cambodian Rock Band,” a raucous new play that invites the audience to party with the Khmer Rouge in its regional premiere at Berkeley Rep. Alas, unlike ...