A sleek volume overhaul surfaces per app sliders and instant device switching in a compact, uncluttered pop-up.