Aftermarket upgrades elevate 718 Boxster S performance to 718 Spyder levels for less money, but is it the smart way to go?