'Tracking down a lost pension can take a little time, but it can be worthwhile,' an expert says.