Diplomatic storms often begin with a few carefully chosen words, yet they can quickly escalate into actions that affect millions of ordinary citizens. The latest tension between China and Japan ...